Resync: Xenzai[NEF] RETAIL UNDERTEKST
...vil aldri endre seg...
...blir aldri voksen...
...orker ikke mer...
Vi tilbød menneskene å tilpasse seg, -
- men de avslo.
De er derfor nasjonens fiender -
- og vil bli fanget og tappet for blod.
Det er uhyrlig at menneskene er blitt redusert til en næringskilde.
SULTEN - GI BLOD
BLODMANGEL LAMMER DEN TREDJE VERDEN
FANG MENNESKER
Sjefshematolog Edward Dalton. Godkjent.
Alt som drøftes på dette møtet, er fortrolig. Kommissær.
Dødsdømte 4705B var en vampyr.
I en måned ville vi studere virkningen av blodmangel.
Total mangel på menneskeblod i denne perioden -
- førte til at frontallappen skrumpet nesten helt inn.
De første tegn på deformering var at ørene ble forlenget.
Funksjoner som logikk, følelser og språkbruk -
- gikk tapt enda fortere enn legene hadde forutsagt.
Ute i byen er nedsiderne blitt et virkelig problem.
Vi sulter, og de siste statistikkene viser -
saken er at menneskene holder på å dø ut.
At vi innen utgangen av måneden ikke har blod til befolkningen mer.
Utvikler vi ikke et blodsurrogat, ender vi sånn alle sammen.
Edward?
Jeg håper kaffen smaker.
Har jeg noen gang fortalt deg om min datter, Alison?
I 2008 fant legene et sarkom.
At jeg hadde fått kreft var et sjokk i seg selv, -
- men å si det til datteren min... Hun var knust.
Jeg ba om et mirakel, men jeg var realistisk.
Og så ble verden forandret. Mine bønner ble hørt.
Udødelighet kurerte meg, -
- og min datter og jeg hadde nå evigheten sammen.
Men hun så utviklingen -
- som en sykdom som var langt verre enn kreft.
Hun nektet å bli omvendt.
I hennes øyne var jeg et uhyre.
0g hun rømte, som så mange andre.
Vi er velsignet, Edward. Velsignet.
Og man må ha sett døden i hvitøyet for å skjønne det.
Vi er ikke klare ennå, Bromley.
Ingen stor kaffedrikker?
Ikke egentlig.
Du syns synd på menneskene, hva?
Det gjør jeg også.
Det er harde tider vi lever i, Edward.
Vi må begynne å prøve blodsurrogatet.
Det er bare slik vi kan hjelpe menneskene.
Han vil vi skal fortsette, hva?
Ja.
Javel.
Er det noen endringer?
Hemacillin, CBC og biokjemisk spekter er stabilt.
Surrogatet virker.
Vi må ta skrittet videre fra dyreforsøk.
Vernon Park-kirkegården ble plyndret av noen unge i går kveld.
De gravde opp en håndfull graver i håp om å finne menneskeblod.
Det er rene kaoset.
Du vil kjenne at kroppen din føles varmere.
Det er bare hemacillin. Det er helt naturlig.
Javel.
- Hvordan har du det? - Samme som før.
15,6 GRADER
18,9 GRADER
En økning på 3,3 grader.
Det går litt fortere enn forventet, men det betyr ikke noe.
20 GRADER
Temperaturen stabil ved 20 grader.
- Hvordan har du det? - Helt fint.
Gi ham 20 ml Epimon!
Bare pust rolig.
Kom igjen, kom igjen!
I London kom det til sammenstøt mellom politi og demonstranter -
- pga blodrasjoneringen som nylig er innført.
Demonstrantene påstår at kvotene er for stramme, -
- og at myndighetene lovte å finne alternativer.
Liknende opptøyer har nylig funnet sted i Asia og Midtøsten.
Her hjemme stiger blodkriminaliteten, -
- hvor 1 av 10 har opplevd å bli overfalt av nedsidere.
Gikk det bra?
Hold deg vekk. Ikke kom nærmere.
- Skyt ham igjen! - Nei, la være.
- Dere er mennesker. - Skyt!
Ikke skyt meg igjen!
Jeg kan hjelpe dere. Sett dere inn i min bil.
Jeg skal hjelpe dere. Sett dere inn i min bil.
Kom igjen.
Inn med dere.
Det skjer ikke noe.
DAGKJØRING AKTIVERT
Dagslysvern aktivert.
Bil 51 er på åstedet.
- Alt i orden? - Ja, det går bra.
- Så du de andre? - Nei, ikke egentlig.
Det gikk så fort. De ventet ikke for å se om jeg var uskadd.
De kan ha vært mennesker. Så du hvor de ble av?
Jeg tror de løp den veien.
Du får passe på, da.
- I like måte. - Kom igjen.
Takk.
- Er dere okay? - Ja.
Vi ses.
- Det tvilerjeg på. - Gratulerer med dagen, Ed.
Dette er boligrettslaget med en sikkerhetsmelding.
Det er nå en time til soloppgang.
Ti år etter epidemien i 2009 -
- er vampyrdyr som forviller seg ut i solen -
- blitt den hyppigste årsaken til skogbrann.
Forbudet mot å drikke av dyr har ikke hindret folk i...
...forbinder hjem og bedrifter over hele byen.
Subwalk-nettet er den sikreste måten å ferdes på om dagen.
Subwalk. Den ultimate solfaktor.
Sikkerhetsalarm. Bakdør åpen.
Frankie?
Hei, Ed.
- Jeg kjente deg nesten ikke igjen. - Det er bare et par måneder siden.
- Jeg har noe til deg. - Hva er det?
Hva faen tror du?
- Noe til fest, bror. - Jeg har fylt 35 ti ganger.
- Liten vits i bursdager. - Pisspreik. La oss drikke.
Et av frynsegodene ved å tjene fedrelandet.
Jeg hører at selv det svinepisset dere drikker holder på å ta slutt.
- Jeg kan ikke. - Gi faen. Du trenger det.
Akk ja.
Livet er en jammerdal, og så dør vi ikke.
Kom igjen.
Jeg rører ikke menneskeblod.
Du rører ikke menneskeblod.
Du jobber i en bedrift som melker mennesker som kuer.
- Ikke fortelle meg hva jeg skal. - Så ikke vær så jævlig overlegen.
Ja, firmaet ditt prøver å utvikle kunstig blod, -
- men de lever av å tappe mennesker.
Må vi fortsette akkurat der vi slapp?
- Jeg jager ikke folk, det gjør du. - Jeg finner dem, du tapper dem.
- Vi heller ut den dritten. - Du forandrer deg aldri, du?
Du skjønner fortsatt ikke hvorforjeg vervet meg.
Hva skjer -
- når det ikke er en eneste dråpe igjen?
- Når det ikke er mennesker igjen? - Vi vil alltid finne flere.
Et blodsurrogat vil gjøre menneskejakt overflødig.
Falsk blod betyr ikke en dritt.
Hvis jeg trodde det, ville jeg kjørt en stake gjennom hjertet nå.
Frankie...
Herregud!
Frankie!
Det er tredje innbrudd her i strøket på en måned.
Krekene har trukket ut i villastrøkene nå.
Det er viktig at sikringsanlegget er ajour.
Nedsidere er sterke jævler.
Som hos de andre -
- antar vi at aggresjonen skyldes kraftig redusert serotoninverdi.
Vi må ha flere patruljer til å forkulle de udyra.
Faen så stygg.
"Sammen for evig. Lillian og Carl."
Carl?
Kjente du ham?
Ja, han var gartner her.
Jeg så ham for to uker siden.
Det går fort utfor når du drikker av andre vampyrer.
Noen av sårene ser selvpåførte ut.
- Drakk han av seg selv? - Kanskje.
Det kan øke muteringsraten betraktelig.
Jævla dyr.
Sikkerhetsalarm. Bakdør åpen.
Hei.
Kommer du for å gjøre det av med meg?
Du må hjelpe oss.
Vi leter etter vampyrer vi kan stole på.
Stole på?
Du er blodlege. Du kan hjelpe oss.
Hvordan da?
Et blodsurrogat er en løsning, men ingen kur.
Det fins en annen mulighet.
Ta den.
GORDON CREEK ONSDAG KL. 12, ALENE
Hvem var det?
Ingen.
Blodreservene minsker fortsatt.
Hele humnbesetninger trekkes nå ut av Bromley Marks' tappeanlegg.
Eksperter anslår at de neppe kan oppfylle leveransekvotene.
Hvordan har du det, Edward? Innbruddet må ha vært grusomt.
Jeg har det fint. Takk.
Disse overfallene på alminnelige borgere er dypt foruroligende.
Desto større grunn til å øke innsatsen, ikke sant?
Jeg vil gjerne ha din garanti for -
- at et surrogat fullt ut vil dekke vårt behov for menneskeblod.
Det er viktig at vi gir menneskene tid til å formere seg.
Det var ikke det jeg spurte om.
Størstedelen av befolkningen vil nøye seg med blodsurrogatet.
Men noen vil alltid betale litt mer for ekte vare.
Hør nå her, Edward. Vi må være realistiske.
Hvis ikke vi betjener markedet, vil noen andre gjøre det.
Hvor mye tror du de ville betalt for datteren din?
GORDON CREEK ONSDAG KL. 12, ALENE
DAGKJØRING AKTIVERT
Han venter på deg.
UV-advarsel.
Trær er de eldste levende vesener på jorda.
Visste du det?
Det sies at noen av dem er mer enn 4000 år gamle.
Men en dag -
- vil dette treet her dø.
Og det vil du også.
Du vil sikkert ikke dø av alderdom, som det.
Men det du klamrer deg til, -
- den siste gnisten av menneskelighet, -
- vil forsvinne med den siste blodsdråpen.
- Hva er dere vil ha? - Det samme som deg.
En fremtid.
Jeg var som deg engang.
Men ikke nå lenger.
Lionel Cormac. Venner kaller meg Elvis.
Jeg biter ikke.
- Elvis? - Ja. Du vet, som...
Kjenner du det? Det hadde ikke slått på ni år.
Det burde være umulig, hva?
- Det er umulig. - Som å gå rundt uten puls.
Allikevel står du her.
Hvordan klarte du det?
Audrey...
- Slipp våpenet. - Frankie?
- Slipp våpenet nå. - Frankie, hva faen gjør du?
- Flytt deg, Ed. - Ikke gjør det verre nå.
Flytt deg. Jeg mener det, Ed. Du risikerer å havne i fengsel.
Kom igjen.
Jævler!
Inn i min bil!
Jeg har det.
- Jeg kan ikke... - Flytt deg, flytt deg!
Så kjør da!
- Hold godt fast. - Hva skjer?
Gikk det bra?
DEKKREPARASJON
Drittsekker.
Jeg elsket den bilen.
Du gjorde det rette.
Det var broren min.
Kom.
Jeg forstår meg ikke på naturvitenskap.
Biler er min store lidenskap.
Dagslysvern er mitt spesiale. Det var det i hvert fall.
Kameraer, solskjold og denslags.
Mitt verksted var blant de første som installerte det.
Vi lå rett i nærheten av der du bor.
Dagkjøring, mann. Det fins ikke noe bedre.
Ingen trafikk, ingen purk.
Problemet er bare at hvis ikke du er forsiktig, -
- risikerer du å bli noe så i helvete solbrent.
Hvis du ikke får blod på en stund, blir du sprø i hue.
Det er utrolig så fort livet kan bli snudd på hodet.
Ikke sant?
Vi må gjenskape forløpet under sikre forhold.
Det er derfor vi trenger deg.
Solen?
Gjorde solen deg til menneske?
Det gjorde jævlig vondt.
Vær så god, sitt ned.
- Vet du hvem jeg er? - Broren min har nevnt deg.
Du gjorde rett i å varsle om det han har gjort.
Og du vil vel gjerne fortsette å gjøre det rette, hva?
Jeg vil gjøre alt jeg blir bedt om.
Edward var et verdsatt medlem av vårt team, -
- og en viktig del av vår felles fremtid.
Vi vil bare at han fortsetter arbeidet sitt.
Kommer han tilbake med en gang, blir det ingen siktelse.
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.
Liker du å være vampyr, min venn?
- Ja. - Hvorfor det?
Jeg mener, din bror liker det åpenbart ikke.
Er det noe som ligger til familien?
Jeg er flink til dette.
Jeg var ikke særlig flink til å være menneske.
Og jeg er ikke lik broren min.
Bra, Frankie.
Med noen ukers mellomrom drar vi ut og leter etter andre.
Det blir vanskeligere og vanskeligere å finne noen.
Jeg hadde bare funnet tre da du presset oss av veien.
Stans bilen.
Når drakk du menneskeblod sist?
Hva er i veien?
Alt er i orden.
Du må være konsentrert.
Hun ber ikke.
Der hvor vi skal...
Jeg vil ikke måtte passe på når du er blant de andre.
Det var faen meg på tide.
Slutt å bekymre deg, så lever du lenger.
Jarvis, det er Ed.
Ed?
Det må jeg si. Når det er en vampyr i nærheten, -
- pleier det å være jeg som driter på meg.
Jeg håper du er verd risikoen.
Jarvis har møtt den største gruppen mennesker vi har funnet på lenge.
Han vil ta dem med hit.
Jeg har satt opp flere feltsenger i kjelleren.
Vi holder dere oppdatert over radioen.
Lykke til.
I like måte.
Er det trygt her?
Å være menneske i en vampyrverden er like trygt -
- som å knulle ei gatehore uten kondom.
Det er her vi bor, men ingen er vel trygge.
Dette var vingården til far og mor.
De ville jeg skulle overta den, men jeg ville heller gå på college.
Rett etter at epidemiens brøt ut kom jeg tilbake, og...
Det virket som et godt sted å gjemme seg.
Jeg skal bare...
Jeg skylder henne livet.
Hun fant meg da jeg var blitt stekt, og tok meg med hit.
Det er en du må hilse på.
Ed, det er senator Wes Turner.
- Så du kom frem. - Med nød og neppe.
- Flere jævla vampyrer. - Hold kjeft, Colin. De vil hjelpe.
Som både vampyr og politiker er det vanskelig å få venner.
Wes kjenner vampyrpolitikere som er tilhengere av kuren, -
- og vil bruke den til sitt rette formål.
Vi vil reetablere menneskeheten, -
- men kuren kan være farlig i feil hender.
Vi er en truet art. Det er på tide vi endrer det.
Den økende globale blodkrisen har sendt prisene til værs.
Det vil gjøre blod utilgjengelig for mange av landets borgere -
- og føre til en merkbar nedsiderepidemi.
Stå bak den gule linjen.
Unnskyld...
Det var ikke det jeg bestilte.
Jeg blåser i skiltet.
Hell mer blod i kaffen min, for faen.
Det kan jeg ikke.
Gjør plass!
Vi har undersøkt forbrent blod før, og det var fortsatt infisert.
- Hvordan kunne ditt bli menneskelig? - Det må du fortelle meg.
Hvordan føltes det da solen traff deg?
Hva mener du?
Jeg følte meg som frityrstekt kylling.
Husker du noen detaljer?
Da solen traff meg, -
- var det som om et lyn dro i gang hjertet mitt.
Som om noen slapp luften inn i rommet igjen.
Kanskje blodet bare kan forandre seg inni kroppen.
Vi må lære å styre forbrenningen.
Da har vi plukket dem opp. Det er 15 personer i alt.
Vi unngår motorveien, så det tar nok en stund før vi er tilbake.
Er du okay?
De er redde for deg, men de tror du kan hjelpe oss.
Jeg kan ikke engang huske hvordan det er å være menneske.
Er du redd for å dø?
Ja.
Vi er så redd for døden at vi ikke ser den som en mulighet.
Det er nok derfor så mange lot seg omvende.
Hvordan ble du omvendt?
Jeg ble forrådt.
Broren min...
- Hva er det? - Gjæringstanker til vin.
- Gjæring? Da er de vel lufttette. - Ja, det er de.
- Hva er det? - En vifte.
Den suger ut luften så ikke vinen oksyderer.
Perfekt. Den kan vi slukke ilden med.
- Hvor langt er det til vingården? - Omkring to timers kjøring.
Har dere gjort dette lenge? Funnet mennesker og hjulpet dem?
Siden begynnelsen. Vi er ikke særlig mange igjen.
Hvor lenge har dere vært på flukt?
De fleste av oss har vært på flukt sammen i årevis.
- Det er verre enn noen gang. - Hvorfor flyktet dere helt ut hit?
Det er sikrere her.
Her er det mye sol og ikke særlig mye skygge.
Og ikke særlig mye mat heller.
Sant. Takk.
Faen.
Faen også.
Faen!
Bedøvelsespil! I dekning!
Faen.
Av sted!
Skyt!
Er det noen som kan høre meg?
Hallo? Er det noen der?
Hvem er det?
- De fant oss. Det kryr av dem. - Hvor er dere?
Er du der ennå?
Den ligger helt avsides. Der kan vi omgruppere.
Hvor langt er det?
Hvis vi kjører langs Marshall River, -
- burde vi være fremme ved hytta mi før kvelden.
Pass på deg selv.
I like måte.
Kom, Ed. Vi må dra.
- Jeg kan ikke bli med. - De er her snart.
Det kan være siste sjanse til å utføre eksperimentet.
- Jeg må gjøre forsøket. - Du kan jo dø.
Jeg er død allerede.
Faen heller.
Jeg elsker en god grillfest.
Den trenger du ikke.
Du er i sikkerhet her.
Hvor er vennene mine?
Dere må ikke gjøre dem noe.
Så pen du er. Du er blitt så stor.
Far, vær så snill...
Jeg er så glad for å se deg igjen.
Jeg trodde aldri jeg skulle få se deg igjen, skatt.
Du er i sikkerhet nå.
Men vennene dine kan jeg ikke redde. Det er jeg lei for.
Du er overhode ikke lei for det!
Ali, la meg nå hjelpe deg.
Er du sikker på dette?
Jada. Hva kan gå galt?
Du er så varm.
Er du klar?
- Klar. - Da kjører vi!
Jeg teller ned.
Tre, to, en, -
- nå!
Ed?
- Det går bra. - Han klarte seg!
Vi prøver igjen. Igjen! Om igjen!
Tre, to, en, -
- nå!
Går det bra?
Ed?
Han har det bra.
Tre, to, en, -
- nå!
Ed...
Du store gud...
Dalton...
- Hvordan går det med skulderen? - Den gror fort. 0g du?
Jeg overlever.
Engang under borgerkrigen sa general Sherman:
"Jeg er kjed og lei av krig. Æren er bare bedrag."
"Krig er et helvete."
Vi har fanget færre enn 50 mennesker i løpet av uken.
Noen tror at helvete er på vei.
Men med stålsatte soldater som deg kan vi forhindre det.
Frankie...
Det er noe du må hjelpe meg med.
Ligg unna.
- Du trenger ikke være redd. - Hold deg vekk.
Vil du virkelig leve i evig frykt?
Jeg kan hjelpe deg. Gjøre deg til en av oss. Befri deg.
Du vil få evig liv.
Faen ta deg!
Velkommen tilbake.
Av asken oppstår nytt liv
Hun vil ikke drikke blodrasjonen sin.
Ali?
Skatt...
Hva er det du gjør? Det der forgifter deg.
Var det dette du ville?
- Var det dette du ville? - Nei...
Det var du som gjorde det!
Det var deg!
Militæret setter nå inn tropper i landets storbyer -
- for å demme inn det som nå kalles "nedsiderepidemien".
Man vil takle krisen med en stram nulltoleransepolitikk.
En omfattendejakt på alle blodutarmede fjerderangs borgere -
- er nå iverksatt.
- Er vi der snart? - Senatorens hytte skal ligge her.
Alt er tapt.
Alt.
Vi begynner forfra.
Vi kan ikke fortsette å flykte.
Jeg vet om en som kan hjelpe oss.
Militærets fortsattejakt -
- bør redusere antallet nedsidere ytterligere.
Men hva nå?
Familiene våre sulter. Vi kan ikke brødfø de uhyrene også.
Jeg vet det er galt, men de må av veien.
Takk.
Ja, jeg vet det. Jeg kunne ikke klart det uten deg.
Å faen...
Jeg ringer tilbake.
Du er virkelig menneske.
- Det er ufattelig... - Rolig.
Unnskyld, men hvem er dere?
- Vi er de med armbrøstene. - Det er farlige tider, Chris.
Vi tar ingen sjanser. Sett deg, er du snill.
Ed, det er meg.
Vi arbeidet sammen i seks år. Du vet hva jeg har måttet ofre.
Jeg har alltid stått sammen med deg.
Jeg vet det.
Hør her.
Vi har noe som er bedre enn blodsurrogat.
Vi har en kur.
Jeg kan gjenta behandlingen, men du må hjelpe meg.
Det er en mulighet til å forandre alt.
Hvordan gjorde du det?
Skal du ikke ta den?
Hallo?
Nei. Ja.
Øyeblikk.
Ekskona. Det er grisete. Kan jeg få et øyeblikk?
Ja.
Nei, det var ikke avtalen.
Fy faen for et stygt hus.
Hvor skal du?
Sjekke vennen din.
KONTORET
Fort!
Hvis de finner oss, kan vi ikke hjelpe henne.
Slipp den!
Jeg kan ikke tro det.
Ikke kom nærmere.
Frankie, jeg har funnet en kur.
Jeg kan forvandle deg tilbake.
- Nei. - Slipp den!
Ta det rolig. Det skjer ikke noe, Frankie.
Det er ikke for sent.
Vet du hvorfor jeg omvendte deg, Ed?
Du sa du heller ville dø enn bli som oss.
Jeg omvendte deg ikke fordi det passet meg, -
- eller fordi jeg tørstet etter blod.
Jeg omvendte deg...
...for ellers ville du vært død.
Jeg ville ikke miste deg, Ed.
Det var en jævlig tabbe.
- Jeg kan få dere vekk herfra. - Ikke uten Audrey.
- Kvinnen. - Ja, henne.
Henne får dere aldri tak i.
Vil du hjelpe oss?
Vær så snill?
Javel.
Faen i helvete...
Edward.
Du er brun. Det kler deg.
Edward...
Blodet hennes har en duft ikke noe surrogat kan erstatte.
Frykt.
Jeg vil ikke dø.
Jeg orker ikke å være menneske.
- Var det ikke det du ville? - Jeg vil ikke være redd.
Jeg blir aldri fri på denne måten, det har jeg innsett.
Vær så snill... hjelp meg.
Hva skal jeg gjøre?
Omvend oss begge to, og la oss gå.
Jeg skal vise deg hvordan du kan bygge opp humanbuskapen igjen.
Hva faen er det du gjør?
- Og du vil gi meg kuren? - Ja.
- Bare du løslater henne også. - Nei...
Hun er visst ikke synderlig interessert i tilbudet, Edward.
- Hun vil ta til vettet etterhvert. - Vil hun nå det?
Takk.
Jeg benekter ikke at det har gått utfor bakke siden du forsvant.
Befolkningen, militæret... Alle er utsultet.
Blodreservene er brukt opp.
Jeg hadde begynt å føle mangelen selv.
Men fra og med i går -
- er alt det fortid.
Jeg hadde trodd det ble deg som utviklet et stabilt surrogat.
Ikke Christopher. Men jeg tok visst feil.
Se her.
Vi begynner masseproduksjon om to dager.
Målet har aldri vært en kur.
Målet er en stabil kundemasse.
Og dessuten...
...hva er det å kurere?
Så du forstår nok...
...at jeg ikke har bruk for deg lenger.
Selvfølgelig kunne du ikke klare deg som menneske.
Du er veik.
Når sant skal sies -
- har du alltid vært feig.
Hvordan føltes det å omvende sin egen datter?
Men du gjorde det jo ikke selv. Det maktet du ikke.
Du lot broren min gjøre det.
Så hvem faen er det som er feig her?
Nei!
Blodet ditt... Hva har du gjort mot meg?
Vampyrene tror de er verdens herskere.
At menneskene må leve i skjul.
Det er ikke sant.
Hver eneste dag går solen opp...
...og hver eneste dag må vampyrene gjemme seg.
Vampyrene kan ikke overleve.
Det er sannheten.
Elvis Presley sa engang:
"Sannheten er som solen."
"Du kan stenge den ute en stund...
...men den forsvinner aldri."
Mr Bromley! Lukk opp!
Behandlet vampyrblod. Det er kuren.
Velkommen tilbake til menneskeheten.
Nå skal du få dø.
Kom igjen.
Ikke gjør det.
Det fins en kur.
Ikke gjør det.
Løp.
Nei!!
Ed!
Det må ikke finnes noen kur.
Det kan jeg ikke tillate.
Beklager.
Vi har en kur. Vi kan forvandle dere tilbake.
Det er ikke for sent.
Resync: Xenzai[NEF] RETAIL UNDERTEKST
Fxgundertekster.weebly.com - Norges største på FXG, FxM og SEPTiC!
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2009